پرسش. چرا بايد نماز را به عربي خواند؟ در مورد دعاها و قرآن هم آيا عربي خواندن شرط است يا اگر معناي فارسي آن خوانده شود نيز از ثواب بهره ‏مند مي‏شويم؟ با توجه به اينكه خداوند به هر زباني خوانده شود مي‏شنود، آيا اشكالي دارد كه دعا به فارسي خوانده شود يا قرآن به فارسي خوانده شده در معنا و تفسيرش تدبر شود؟

پس بهتر آنست كه در عربي خواندن نماز راه تعبّد مورد تأكيد قرار گيرد به جاي اينكه ذهن را به فلسفه آن مشغول كرد.

و از طرفي زبان عربي از نظر وسعت واژه‏ ها استعداد و تحمل پذيرش معاني گسترده‏تري را دارد؛ چرا كه در عربي براي هر زمان و هر فردي، صيغه‏اي از فعل بنا نهاده شده است و ديگر آنكه زبان عربي توانايي هضم واژه‏ هاي بيگانه را دارد كه آنها را به صورت عربي تلفظ مي‏كند. با اين بيان، زبان عربي كاملترين زبان دنياست كه ظرفيت تحمّل مفاهيم اسلامي را دارد و ديگر زبانها به ترجمه اين كلام الهي همت مي‏گمارند. رابطه بين زبان عربي و فارسي از قديم وجود داشت. دأب علماي ايراني چنين بوده كه با تسلّط به زبان عربي كتب خويش را نيز به اين زبان بنويسند. بنابراين مشكلي در ارتباط برقرار كردن با زبان عربي وجود نداشته است و تبادل واژه‏ها بين عربي و فارسي تا جايي گسترده بود كه مي‏توان ادعا كرد هفتاد درصد واژه‏ هاي فارسي ريشه عربي دارند و از طرفي ديگر واژه‏هاي فارسي فراواني در عربي وارد شده‏اند؛ مانند واژه سراب در قرآن ديده مي‏شود كه اصالتا فارسي است.    (برخورد ايراني‏ ها با اسلام، به عنوان دين عرب‏ها نبوده است. براي توضيح بيشتر ر.ك. به: خدمات متقابل ايران و اسلام، شهيد مطهري.)  

اما با وجود امكان ترجمه به زبان فارسي، ما به عربي نماز مي‏خوانيم؛ زيرا دين اسلام پيامبر جهاني دارد و بايد زباني واحد داشته باشد تا بين همه معتقدان به اسلام وحدت وجود داشته باشد. اگر بناست زباني واحد زبان جهان اسلام باشد، بهترين زبان همان زباني است كه بر آن زبان، دين نازل شده است. از سويي ديگر كلماتي كه در نماز به كار مي‏رود عمدتا در فارسي نيز كاربرد دارند و مبهم نيستند مثل مستقيم، هدايت، رب، عالمين و... مجموعه كلماتي كه در نماز بايد ياد گرفت محدود است و آموختن معاني آنها آسان است.