در بخش قبلي چند مورد از اغلاط کتب باب را ذکر کرديم ، در اين قسمت قصد داريم نمونه هايي از اغلاط کتب و آثار بهاء الله را  خدمتتان ارائه دهيم ، اميدواريم که مورد توجه شما قرار بگيرد:
1- بهاء الله در کتاب ايقان آورده:

" در جميع اعصار و اقران بر مظاهر قدرت و مطالع عزّت وارد مي آوردند آنچه را که قلم از ذکرش خجل و منفعل است."(کتاب ايقان- صفحات 3 و 4)

عبارت "اعصار و اقران" غلط است، زيرا جمع قرن به فتح قاف به معناي زمان ، قرون است نه اقران.

2- بهاء الله در کتاب ايقان مي نويسد:

" اگر قدري تأمّل رود در همين مطلب و بيان، ابواب هاي معاني و تبيان مفتوح بينيد."

(کتاب ايقان- صفحه34)

ابوابهاي  معاني  غلط  است . چون ابواب  جمع باب و عربي است و ها  از ادوات جمع فارسي است."

3 - بهاء الله در کتاب ايقان آورده:

" چه مقدار حوريّات معاني که در غرف هاي حکمت مستور گشته"( کتاب ايقان- صفحه 46)

حوريّات غلط است چون خود جمع حورا مي باشد  و با الف و تا جمع بسته نمي شود.

4- ميرزا حسينعلي بهاء در کتاب اقدس مي نويسد:

" لعلّ تجدون لئالئ الاسرار من البحر الّذي تموّج باسمي العزيز المنيع "

(کتاب اقدس - صفحات 129 و 130)

اين جمله غلط است ، زيرا "لعل" کلمه ترجي است و به تنهايي داخل بر فعل نمي شود ، بايد مدخول آن اسم باشد ، پس بايد بيان مي نمود:" لعلّکم تجدون لئالئ الاسرار من البحر الّذي تموّج باسمي العزيز المنيع"

5- بهاء الله در کتاب اقدس آورده:

" عاشروا مع الاديان بالرّوح و الرّيحان " (کتاب اقدس - صفحه  137)        

از نظر قواعد عربي "مع" در اين جمله زائد است.

از اينگونه اشتباهات در آثار و کتب بهاء الله بسيار يافت مي شود. لازم به ذکر است که مرحوم آقاي حاج شيخ محمود حلبي 154 غلط ادبي از متن ايقان بيرون آوردند.

نويسنده: مينو هاشمي