با عرض سلام و اداي احترام حضور خوانندگان و همراهان حقيقت بهائيت
يکي از مشکلات محققين و خوانندگان متون بهائيت وجود کلماتي خاص در ادبيات بهائي است که به جهت سهولت در کار اين عزيزان ترجمه برخي لغات پر کاربرد در کتب بهائيان را در اين نوشته به اختصار مورد بررسي قرار خواهيم داد .
امر بديع           امر بهائي ( اشاره به ظهور فرقه بهائيت دارد )
سنه بديع        سال بهايي
بداء         قوانيني که در اين مسلک تغيير يافته است
ناقضين        پيروان محمد علي برادر عبدالبها  ( آنها کساني بودند که  شوقي افندي را به عنوان جانشين عبدالبهاء نپذيرفته و محمد علي افندي برادر عباس افندي را به جانشيني برگزيدند .
اهل البها        بهائيان
اهل الله         حرم بها
آل الله        منتسبين بها
اسم الله الاول ـ باب الباب     ملاحسين بشرويه
بيت ابهي ـ بيت اعظم        خانه بها در بغداد
مجيد        کتاب بيان فارسي
اهل بيان        پيروان باب
ايام هاء         چهار روز قبل از ماه صوم که به شادي و سرور گذرانند.
ام الاولياء         حوا خانم که در زندان تهران به بها کمک کرد.
اخر من نزل عليه ـ طلعت اخري ـ نقطه اولي ـ قدوس ـ ام الکائنات که مراد آسيه همسر بها است
خيرالنساء         فاطمه بيگم مادر باب که بها اين لقب را به وي داده و اين نام را براي ديگر زنان حرام کرده است.
آماء‌ الرحمن        زنان بهائي
ايادي        مبلغيني که بها و عبدالبها و شوفي منصوب کرده‌اند.
الواح         نوشته‌هاي بها  و عبدالبها و شوفي
ليلهْْ القدس        شب بعثت باب
سلطان الشهداء           برادر ميرزا محمد حسين موسوم به ميرزا محمد حسن که هر دو در اصفهان کشته شدند

سجن اکبر                   زندان سياه‌چال در تهران
سجن بعيد                  دوران زنداني بودن بها در ادرنه
سدره مبارکه                مراد باب و بها است
شجره جحيم               ظل السلطان
تقي سفاک                 ميرزا بزرگ خان قزويني
حسين شقي             حسين خان آجودان باشي والي فارس
حاکم پرتدليس            مجد الدوله
ظالم ارض ياء             جلال الدوله حاکم يزد
حظيرهْْ القدس            بهشت معبد بهائي
افنان                         منسوبين باب
اغصان                       منسوبين بها که به او اعتقاد دارند
مهد امرالله                  ايران
امين حقوق الله            کسي که در يک کشور حقوق ديني را جمع نموده به حيفا به بيت العدل فرستد. (حيفا از  شهرهاي اسرائيل است)
حقوق الله                صدي نود از عايدات به امين تحويل دهند. البته کاتب عبدالبها, صد نوزده [??] ذکرکرده است.
ارض اقدس            حيفا و عکا
دين الله ـ امرالله ـ حزب‌الله         مسلک بهائي
توقيع            آثار باب و شوقي
اغنام [گوسفندان] الله ـ اغنام الهي        پيروان مسلک بهائي
جزيره شيطان            جزيره قبرس که محل سکونت ازل بوده است
ناعقين                     مخالفين حزب بهائي
ارض اعلي                 کوه کرمل مدفن باب
احباب                        پيروان فرقه بهائيت
ملکوت ابهي             کساني که بهائي شده به ملکوت بها داخل شده‌اند
روضه مبارکه             قبر بها
يوم التلاق            روز قيامت
يموتيان ـ يحيائيان ـ ازليان ـ تابعان        طرفداران يحيي صبح ازل (برادر بها)
ارض اقدس ـ مشرق الاذکار        لقبي که شوقي به کشور غاصب اسرائيل مي‌دهد.
مشرق الاذکار معبدي بود که مريدان عبدالبها (عباس افندي) به لحاظ قدرتي که در نتيجه عرض بندگي‌هاي ذليلانه عبدالبها به الکساندر سوم (امپراطور روس) پيدا کرده بودند در عشق‌آباد روسيه ساختند.
ثابتين             لقبي که عباس افندي به مريدانش داد
مجاورين                    جماعتي از احباب را که در حيفا روزگار مي‌گذراندند
طائفين حول                جماعتي از احباب را که ملازم حضرت و مواظب خدمت بها و عبدالبها بودند
خط نزولي                  احباب نوشته‌هاي عبدالبها را خط نزولي مي‌گويد